Hola, ultimamente he estado jugando Portal y Portal 2 y como me han encantado os voy a explicar con mis palabras a lo que se refieren las líricas de la canción de los créditos de la secuela de dicha saga: “now I only want you gone”. Los guiones es el significado de ese verso, si no hay es que no se refiere a nada concreto o es relleno
ADVERTENCIA: EL SIGUIENTE CONTENIDO CONTIENE SPOILERS
Aquí estamos de nuevo------------------------En Portal 1 también aparece una canción (Still Alive) en un monitor
Siempre es un placer
¿Recuerdas cuando intentaste matarme dos veces?------------Si estás viendo esto supongo que s-abrás que en Portal 1 mataste a GLaDOS y en el 2 volviste a intentar destruirla
Oh cómo nos reímos y reímos
Excepto que yo no me reía
Dadas las circunstancias
He sido sorprendentemente amable.--------------------En el final te deja libre, en vez de tra-icionarte. Por eso dice eso
¿Quieres tu libertad? Tómala. ---------------Está explicarlo en el verso anterior
Con eso cuento.---------------No te quiere volver a ver
Antes te quería muerta-------------Porque la mataste
Pero ahora sólo quiero que te vayas.-------------Porque la ayudaste a volver a su cuerpo
Ella era muy parecida a ti.------------Se refiere a Caroline
Tal vez no tan pesada.----------Pone pesada pero más bien sería como "bruta" o "bestia" (en i-nglés heavy no es solo pesado)
Ahora la pequeña Caroline también está aquí.----------------GLaDOS desde que salió de su cuer-po no le afectaban los núcleos así que se conoció a sí misma: Caroline
Un día me despertaron----------En el juego Cave J comenta que si muere que pongan a Caroline en un ordenador. Murió y pusieron a Caroline en GLaDOS.
Para poder vivir para siempre-------------Al contrario que Cave
Es una pena que lo mismo
Nunca te pasará a ti
Te queda tu corta y triste vida
Con eso cuento
Dejaré que te pongas a ello
Ahora solo quiero que te vayas
Adiós mi única amiga
Oh, ¿pensaste que me refería a ti?-------------Se refiere a Caroline, creo, porque ahora está en su cuerpo y ya no será como Caroline
Eso sería gracioso
si no fuera tan triste
Bueno, has sido reemplazada.----------Se refiere a P-Body y Atlas, los robots del modo co-op
Ya no necesito a nadie
Cuando te borre tal vez
Dejaré de sentirme tan mal-----------No la va a borrar, solo olvidar
Ve a hacer un nuevo desastre
Con eso cuento
Eres el problema de otro------------Ya le da exactamente igual lo que le pase
Ahora solo quiero que te vayas
Ahora solo quiero que te vayas
Ahora solo quiero que te vayas
Traducción realizada con la versión gratuita del traductor www.DeepL.com/Translator
Y eso ha sido todo por hoy. Hasta la próxima.